Fix Vote Relay (#23670)

Update VoteCommands.cs

Pretty sure this is it.

Content.Server/Voting/VoteCommands.cs

@@ -171,7 +171,7 @@ namespace Content.Server.Voting
                     chatMgr.DispatchServerAnnouncement(Loc.GetString("cmd-customvote-on-finished-win",("winner", args[(int) eventArgs.Winner])));
                 }
 
-                for (int i = 0; i < eventArgs.Votes.Count - 1; i++)
+                for (int i = 0; i < eventArgs.Votes.Count; i++)
                 {
                     var oldName = payload.Embeds[0].Fields[i].Name;
                     var newValue = eventArgs.Votes[i].ToString();