Purge uses of TransformComponent.AttachToGridOrMap (#34940)

Switches over all extant uses of TransformComponent.AttachToGridOrMap to use SharedTransformSystem.AttachToGridOrMap

Content.Shared/Construction/SharedConstructionSystem.cs

@@ -10,6 +10,7 @@ namespace Content.Shared.Construction
     {
         [Dependency] private readonly IMapManager _mapManager = default!;
         [Dependency] protected readonly IPrototypeManager PrototypeManager = default!;
+        [Dependency] protected readonly SharedTransformSystem TransformSystem = default!;
 
         /// <summary>
         ///     Get predicate for construction obstruction checks.