Fix Melee swing effect rotation (#27494)

* Melee swing effect: Allow rotation

* Make melee weapon effects follow the user

Content.Client/Weapons/Melee/MeleeWeaponSystem.cs

@@ -46,6 +46,7 @@ public sealed partial class MeleeWeaponSystem : SharedMeleeWeaponSystem
     public override void Update(float frameTime)
     {
         base.Update(frameTime);
+        UpdateEffects(frameTime);
 
         if (!Timing.IsFirstTimePredicted)
             return;