Fix in-game voting (#12932)

* Fix in-game voting

* Add comment

* Re-enable vote.restart_enabled by default

Content.Client/Lobby/LobbyState.cs

@@ -71,7 +71,6 @@ namespace Content.Client.Lobby
             };
 
             LayoutContainer.SetAnchorPreset(_lobby, LayoutContainer.LayoutPreset.Wide);
-            _voteManager.SetPopupContainer(_lobby.VoteContainer);
             _lobby.ServerName.Text = _baseClient.GameInfo?.ServerName; //The eye of refactor gazes upon you...
             UpdateLobbyUi();